Blink med lyset. Få en servitør hit.
L dagslys?
- Hei, Fonzie. - Hei.
Det er bilen til foreldrene hans.
La oss gå inn og spise. Jeg fordrar ikke å bli fornærmet på tom mage.
- Å, hei, Trudy, Betty. - Hei, gutter.
- Hei. - Så, hvordan gikk begravelsen?
Hva med en hamburger og en øl?
Hei, jenter. Vil dere bli kjørt hjem?
- Greit. - Ok.
- Hei, vi kan kjøre dere hjem. - Særlig.
- Vi kan godt kjøre dere hjem. -| den der?
Tusen takk, men den går antakelig ikke i vår retning.
Nei, vi har tenkt oss fremover.
Dette er en fin og sterk bil. Hvordan tror de vi kom oss hit?
Kom igjen, Rich.
Hvem tror du vil være med på sokkeløpet?
Kun sokkene mine, om jeg ikke får tak i en bil.
Lån bilen til foreldrene dine da vel?
Jeg får ikke låne den etter at jeg dro ut vinduet på drive-in.
Husk at du fjerner høytaleren før du rygger ut.
Vi kan jo bare ta bussen.
Ja da. Og si til jentas mor at den gikk tom for bensin?
Vi må få kjøpt en bil.
Hei, hvor mye penger har du?
Jeg har kun 100 dollar oppspart.
- Vi kan jo dele på det. Jeg har 75. - Er det å dele?
Du kan jo få ha reservehjulet hjemme hos deg.
Tror du jeg får bruke sparepengene mine til bil?
Prøv å overtale ham. Bruk psykologi.
Si du nekter å spise en hel dag, om du ikke får lov.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg får hodepine om jeg ikke spiser. - Å, Rich.
Følg med, følg med. Pass deg, han drar ut håret sitt.
- Bruk albuen... - Pappa.
Joanie, jeg beklager jenta mi,-
-men han hadde en håndfull med praktfulle Georges krøller.
Howard, hva skjedde?
Pappa er så hardhendt.
Pappa mente ikke det, kjære.
Det er best å holde seg unna når han ser på bryting.
Jeg beklager jenta mi.
Marion, dette er snart over.
Hjelp meg på kjøkkenet kjære, eller så er det deg det snart er over med.
- Pappa. - Følg med, følg med...
...han kliner såpe i øynene.
Hva er det med deg, er du blind, dommer.
Kan du skru av, Richie?
Pappa, det er noe jeg gjerne vil...
De er ikke idrettsmenn, men skuespillere.
Det er bare bløff.
Den eneste som er ekte er Hatpin Mary.
Her, pappa-
Hva er det, Richie?
Pappa, jeg er 17 år og det er på tide at jeg får litt ansvar.
Vil du jobbe i butikken?
Nei, jeg tenkte mer på det med transport.
- Vil du jobbe på toget? - Jeg vil kjøpe meg en bil.
Å, Richard, hva skal du med bil?
Jeg trenger det, for å kjøre og handle for mamma og sånn.
Ha et sted å kline.
Jeg kan ikke tenke meg at det er grunnen, Joanie.
Mamma, mamma, Richie skal kjøpe bil.
Hvordan skal du få penger til å-
-kjøpe denne kjørende syndens bolig?
Å, vel, du skjønner, Potsie og jeg skal kjøpe den sammen.
- Vi har 175 dollar. - Hvor mye da?
Hundre og syttifem dollar.
Jeg har alltid ønsket meg en Cadillac i familien.
Det hadde vært fint å ha en ekstra bil, Howard.
David og Ricky har ikke bil. En bever har ikke bil.
Hvorfor skulle det være annerledes for vår sønn?
Jeg vet det blir et stort ansvar, men du sier jo at jeg trenger det.
Å få mer ansvar vil hjelpe meg til å bli mer voksen.
Dere blir avhengig av meg en dag.
Ikke tru meg med det, Richard.
Howard, hør iallfall på hva han sier.
Jeg høre?
Da jeg var liten, pleide mora mi be meg høre på faren min.
Nå som jeg er far, sier min kone at jeg skal høre på barna mine.
Mange av guttene på Richards alder har egen bil.
Bare glem at jeg nevnte det.
Richard, du er gammel nok til å bestemme selv.
Jeg kan bare komme med gode råd.
Jeg foreslår at du gjør deg ferdig med High School og college,-
-får deg en jobb,-
-så får du nok penger til å kjøpe en bra bil.
Det er i alle fall min mening. Men du får bestemme selv,-
-jeg støtter deg, uansett hva du gjør.
Fantastisk, jeg ringer Potsie og sier vi kan kjøpe bil.
Jeg er så glad han ikke gjør noe overilt.
Nå pappa, er den ikke lekker?
- Jeg har ikke ord. -lkke verst, Mr. C.?
Hvor mye betalte selgeren dere for å bli kvitt den?
Vi betalte 175 for den.
Ja, de ville ha 225, men vi pruta den ned.
Ja, han gav dere virkelig en god pris.
Hva synes du om ørnen?
Ser ut som om han venter på en anledning til å lette.
Det var det beste med hele kjøpet.
Den ørnen er vel mer verdt enn bilen.
Ja, det tror jeg på.
Si meg en ting, er ikke disse dekkene litt tynnslitte?
Jo, de er helt topp for å skli ut.
- Skli ut? - Han mener når vi starter opp.
Forsiktig og rolig som du alltid sier.
De lager dem ikke sånn noe mer.
- Å, stoppet den? - Dette er virkelig en solid bil.
- Bilhornet virker. - Jeg merket det.
Vent til du hører motoren.
Prøver du å si at det er mer med denne bilen-
-enn bare utseende?
Faren din er virkelig en spøkefugl.
- Pappa, sett deg inn og start opp. - Ja, kom igjen.
Greit, greit.
Er det en kombinasjonslås?
Å nei, vent, vent. Sånn ja.
Richie, er det ikke litt vanskelig å styre sånn?
Hei, vi har Nashseter, er ikke det topp?
Snakk om å være heldige.
- Howard. - Er det deg, Marion?
Hvorfor ligger du i guttas bil?
Jeg tenkte det kunne være en forandring fra å sitte.
- Det er en veldig interessant bil. - Det er et Nashsete.
Ja, det er veldig bra, Joanie.
Ja, jeg vet alt om det. Det er et klinesete.
Kjære deg, det var nok ikke derfor Nash lagde det setet.
Muligens ikke, men det er det det blir brukt til.
Det er veldig greit å ha når det dukker opp overnattingsgjester.
- Richie fikk telefon fra ei jente. - Hvem ringte?
Det var ei som het Betty-
-og hun ville at dere skulle møte henne og ei som het Trudy på Arnold's.
Vår egen bil, Betty og Trudy, og et Nashsete.
Ja, det er en riktig drømmesituasjon.
- La oss dra, Rich. - Ja.
Kanskje du kan hjelpe meg ut?
- Å, selvfølgelig, Mr. C. - Tusen takk.
- Å, la meg holde setet. - Greit.
- Hva er det? - Litt lenger bakover.
Perfekt.
Bare hold det der, og løp langsetter bilen.
Kom igjen.
- Jeg tror det er hull i eksospotta di. - Hva?
Jeg sa at jeg tror du har hull i eksospotta di.
Ja, det høres helt topp ut, ikke sant?
Fikk du med en garanti?
Har den skrevet testamente?
- Se på denne bilen da. - Lekker.
Ja denne bilen er virkelig kjempelekker, gutter.
- Hei. - Hva sa du, Fonz?
- Hei. - Ser dere senere.
Hei jenter, har dere lyst på en hamburger?
Er du sikker på at du har råd til det nå?
Vel, vi betalte ganske mye for denne babyen.
- Seks lapper. - Er det sant?
Hør her, vi tenkte vi skulle dra på sekkeløpet lørdag kveld-
-om dere jenter hadde lyst til å bli med oss.
- Selvfølgelig. - Flott.
Vi tenkte vi kunne danse litt, få noe å spise-
-og kjøre litt rundt innsjøen og se på undervannsbåtkappløpet i måneskinnet.
- Kan vi stole på dem? - Jeg håper ikke det.
Har dere lyst til å kjøre oss hjem?
Vi visste ikke at vi kom til å treffe dere her så...
Så vi har allerede lagt andre planer, skjønner dere.
Vi henter dere lørdag kveld klokken halv åtte, greit?
- Greit. - Greit.
Ha det.
La meg hjelpe til.
- Ha det bra. - Ser dere snart.
Ha det bra.
Seks lapper.
Samme hvordan du spiller, bare du vinner.
Hva gjør vi nå?
Vi bare slapper av til det stenger,-
-så dytter vi den hjem.
Jeg håper Fonzie kan ordne den.
Han sa ikke at han kunne ordne den.
Han sa han ville se på den.
Jeg tror det er et par ting du bør vite-
-før du setter i gang noe ved innsjøen.
- Å, kom igjen da, Potsie. - Nei, dette er viktig.
Lat som at du er Betty og at jeg er deg.
Det er sånn du gjør det.
Si at døra hennes må låses så hun kan være helt trygg.
Så lener du deg over henne og låser den.
Du ser hvordan jeg har armen nå?
Så legger du armen rundt henne og...
- Potsie. - Vel, det som skjer, skjer.
Potsie, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
Hallo, Fonzie.
Hei, Fonzie, vi var akkurat her.
- Vi så akkurat på... - Ja. Greit.
Må bare sjekke at alle numrene er der, det er alt.
- Hva tror du? - Det er antakelig bare...
Bensinpumpa, du vet...
Stemmer det?
Skiftenøkkel.
Skrutrekker.
Bein.
- Bein? - Bein.
Greit.
Start den opp, gutter.
Hei, Fonz, du greide det.
Hender som en kirurg.
- Fonzie, hva skylder vi deg? - Hva har dere?
Alt vi har er ditt.
Er du sikker på at du vil ha den?
Han vil ha den.
Han tok det beste på hele bilen.
Gutter, denne kostet en formue.
Jeg håper virkelig de er verdt det.
Tuller du? Ralph Malph sier de er en sikker sak.
Bare vi ikke får problemer med batteriet.
Slapp av. Han vi kjøpte det av sa det var sikkert 19 starter igjen på det.
Å, vi klarte det.
Jeg er glad de fortsatt danser.
Jeg sa de godt kunne begynne uten meg.
Vi brukte jo så lang tid hit.
Jeg håper bilen vil starte igjen.
Vi brukte bare opp 17 av de 19 startene.
- Tolv av dem på gårdsplassen min. - Kom igjen, la oss danse.
La oss ikke sløse bort mer tid. Kom igjen, la oss danse.
Greit, katter og bikkjer, det holder for i kveld.
Ikke glem skoene dine og kjør forsiktig.
Du redder kanskje livet mitt.
Dette begynner å bli dyrt.
To dollar for dansen.
Kom igjen.
Vi fikk ikke danset. Vi fikk nesten ikke spist.
Men vi kom akkurat i tide for undervannsbåtracet.
Hva liker du, jordbær eller appelsin?
Jordbær- eller appelsinleppestift.
- Jeg har akkurat fått to nye smaker. - Jordbær.
Helt bestemt jordbær. Jeg er allergisk mot appelsin.
- Det er jeg og. - Hei.
Å se, døra di er ulåst.
Se hva du gjorde. Se her.
Prøv å ta det litt rolig, Rich?
Jeg beklager. Beklager.
Jeg beklager.
Vet du hva, de sa at Giants kanskje vil flytte til San Francisco.
Jeg vil at du skal vite at jeg respekterer deg.
Kjære vene, jeg føler at jeg er i kirken.
Beklager, Trudy.
Du liker godt å kysse, hva?
Nei, det er rattet, jeg får så vondt i hofta.
Hva er det du gjør? Jeg får så vondt i knærne.
- Beklager. - Kom deg tilbake til forsetet.
Foten min sovner.
- Hvorfor tuter du? - Gjør ikke det. Den har hengt seg opp.
Hei, øver dere på flyalarm?
Hei, Cunningham, kan du ikke like godt si, "kom dere unna?"
- Trekk i ledningen. - Jeg gjorde det akkurat nå.
- Du trakk i feil. - Hei, din dust, slapp av.
Skru av det bråket.
- Vi hørte deg allerede. - Steng av.
Ordnet det.
Hallo?
Ja?
Hvem er det, Howard?
Det er faren til ei jente som heter Betty.
Hva?
Å unnskyld meg. Faren til Betty Wilkens.
Ja?
Å, bare et øyeblikk.
Richies date. Hun er ikke hjemme enda og det er etter midnatt.
- Jeg håper alt er i orden. - Det gjør han og.
Jeg tror ikke du behøver å bekymre deg, Mr. Wilkins.
Richard er helt til å stole på og han er en flink sjåfør også.
Jeg er sikker på at du har datteren din hjemme veldig snart.
Tusen takk.
Ha det bra.
Howard, hvordan kan du sove etter den telefonsamtalen?
Veldig lett, Marion. Først lukker jeg dette øyet...
-...og så lukker jeg... - Howard, vær litt alvorlig.
Noe kan ha skjedd. Kanskje du skulle prøve å finne dem.
Marion, jeg drar ikke ut midt på natten og ser etter ham.
Det går nok bra.
Du er en god far, Howard.
Hvorfor er det alltid de beste fedre som ikke får sove.
En herlig mann.
Nei frøken, jeg vil ikke ha noe. Frøken? Jeg...
- Unnskyld meg, er ikke du Fonzie? - Jo.
- Er ikke du faren til Cunningham? - Jo.
- Kan vi snakke? - Hei, Ralph.
Kan du komme hit og holde opp Cloris et øyeblikk?
- Hei, Mr. Cunningham. - Hei, Ralph.
Hei.
- Så? - Jeg ser etter Richie og Potsie.
- Har du sett dem? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke? - Jeg vet, men jeg vet ikke.
- Skjønner du hva jeg mener? - Nei.
Det er som en uskreven lov.
Uansett når en av guttas fedre dukker opp,-
-vet du ikke hvor han er, uansett hva du vet. Skjønner?
Hør her Fonzie, jeg er ikke ute etter å straffe ham.
Det er bare veldig sent-
-og moren hans og jeg er redd for ham.
Er dere det?
- Det var koselig. - Vel, tusen takk.
Jeg vil være veldig takknemlig om du kan si hvor han er.
Greit, lat som om du ikke snakker med meg. Snu deg.
- Hva? - Snu deg.
De er oppe ved innsjøen og ser på undervannsbåtracet.
- Hvilket undervannsbåtracet? - Hei, hei, hei.
Kan du sette deg? Jeg må tenke på ryktet mitt.
Hvilket undervannsbåtrace?
Jeg tror du kan kalle det et stevnemøterace.
Skjønner.
Takk Fonzie. Ikke snu deg før jeg er borte.
Frøken, jeg bestil... Frøken?
Greit, vi har lys, horn, viskere og startkabler.
- Det burde holde. - Greit.
Vel, hjem James.
Og bruk den tiden du trenger.
Du må være helt gal.
Vel, alt virker nå i alle fall.
Jeg tror det var nummer nitten.
Tenk at jeg ofret å se Snooky Lanson-
-synge "Shrimps Boats Are A-Coming" for dette.
En av dere må styre mens vi dytter.
- Greit Potsie, la oss rygge. - Greit.
- Stopp. - Har du den i fri?
Ja.
- Jeg tror hjulene sitter fast. - La oss prøve å gynge den.
Greit.
Hei, der er faren din.
Å, det var bra. Kanskje han hjelper oss å dytte.
- Potsie. - Ta det med ro, slapp av.
- Brems. - Bilen, Richie.
Stopp bilen. Rygg!
- Richie. Richie. - Potsie.
Kan dere få dem ut?
- Å, jeg fryser. - Hjelp, det er så kaldt. Jeg fryser så.
- Innsjøen er iskald. - Har du lyst til å kjøpe en bil?
Å, de er ok.
Der ser du, Mr. Wilkens, jeg sa at Howard kom til å finne dem.
Å, kjære jentene mine. Richard, hva skjedde?
God dag Mr. Wilkens, jeg er Howard Cunningham.
Min mann.
Hyggelig å møte deg, Mr. Wilkens. Frakken min.
Har dere ikke noe å si?
Betyr dette at vi ikke har en avtale i morgen?
Jeg tror jeg bør komme meg hjem og tørke lommeboka.
- Ha det bra. - Ser deg senere.
Jeg lager litt varm sjokolade.
- Richard. - Jeg vet det, pappa.
Du vil fortelle meg at jeg har fått en dyr lærdom.
Og det å kjøpe en slik gammel drittbil var virkelig idiotisk.
Vel, nå som vi er ferdig med dette,-
-kan du fortelle meg hvordan jeg skal få frakken min tilbake?
Det var virkelig dumt dette med bilen din, Richard.
Det var jo ikke helt bortkastet da.
Fonzie kjøpte den for tjuefem dollar.
Det var hyggelig av ham.
Det er en side av den gutten, Fonzie, som ingen kjenner til.
Og han tørket den og solgte den tilbake til Ottos Bilbutikk for femti.
Jeg håper du fikk en lærepenge.
Du vet hvordan det er, Potsie er min beste venn, og jeg vet ikke...
Ja, jeg skjønner hvordan det er med venner.
- Har du en bestevenn pappa? - Selvfølgelig. Mora di.
- Hvem er din beste venn, mamma? - Melkemannen.
Ser du, jeg kan også spøke.